Workshop-Programm des Interkulturellen Mentoring im SoSe 2021 für internationale Studierende an der UdK Berlin und Teilnehmer*innen am DAAD Integra-Programm „Fit für die Künste“
Stand: 12.4.2021

Die Anmeldung zu den Workshops des Interkulturellen Mentoring erfolgt über die UdK-Moodle-Plattform. Link und Einschreibschlüssel siehe bei jeweiligem Workshop. Dazu ist eine UdK-Email-Adresse notwendig.
Wenn Sie (noch) kein UdK-Login haben und an Workshops des Interkulturellen Mentoring teilnehmen wollen, schreiben Sie bitte eine E-Mail an: sgk_ @intra.udk-berlin.de (Flóra Tálasi).

Kommunikationssituationen im Studium / Feedback-Techniken
Dozentin: Meltem Nil
Online-Workshop, Deutsch, 1 SWS, 1 ECTS
Montags, 14-17 Uhr, 3 Videosessions: am 26.4., 3.5. und 10.5.2021
Anmeldung durch Einschreibung auf der UdK-Moodle-Plattform: 
https://moodle.udk-berlin.de/moodle/course/view.php?id=1163 (Einschreibschlüssel: IKM01)

Mündliche Kommunikationssituationen in einer Fremdsprache gehen oft mit Stress und Frust einher: man hat das Gefühl, dass man seine Absichten und Ansichten nicht richtig mitteilen kann, Missverständnisse und Misserfolge sind unangenehme Begleiterscheinungen. Die Teilnehmer*innen lernen in diesem Kurs, auf ihrem jeweiligen Sprachniveau optimal zu kommunizieren. Die Kommunikation mit Lehrenden (Sprechstunde, Seminarsituationen) sowie die Kontaktaufnahme und Zusammenarbeit mit Kommiliton*innen werden thematisiert.
Feedback-Situationen wie die Diskussion von Präsentationen, Konzepten und Referaten sind von zentraler Bedeutung im künstlerischen Studium. Im zweiten Teil des Workshops geht es deshalb darum, differenziert zu beobachten und Beobachtungen mitzuteilen statt Wertungen vorzunehmen.

Meltem Nil ist zertifizierte und erfahrene Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache und professionelle Künstlerin zugleich. Sie studierte Malerei an der Akademie der Bildenden Künste Stuttgart und erweiterte ihren künstlerischen Ausdruck durch zeitgenössischen Tanz und Improvisation bei der Choreographin Lisa Thomas und dem Performer Andrew Morrish. Weitere Informationen unter meltemnil.com.

Mit Lesestrategien zum Erfolg im deutschsprachigen Studium
Dozentin: Meltem Nil
Online-Workshop, Deutsch, 1,5 SWS, 1 ECTS
Mittwochs, 14-17 Uhr, 4 Videosessions: am 16.6., 23.6., 30.6. und 7.7.2021
Anmeldung durch Einschreibung auf der UdK-Moodle-Plattform: 
https://moodle.udk-berlin.de/moodle/course/view.php?id=1164 (Einschreibschlüssel: IKM02)

In diesem Workshop steht Leseverständnis als Schlüsselkompetenz im Fokus: Angefangen von den Zulassungsvoraussetzungen, den Studien- und Prüfungsordnungen, über Kurskommentare und Projektbeschreibungen bis zu wissenschaftlichen Texten sind viele spezielle und zum Teil schwierige Textsorten zu bearbeiten. Wie findet man relevante Informationen im Text? Welche Strategien gibt es für das Verständnis fremdsprachlicher Texte? Wie kann man sein Leseverständnis selbst entwickeln und wie kann man es überprüfen? Welche Lesestrategien und Lesetechniken können im Studium direkt helfen? Die Texte werden auch nach den Kenntnissen, Studiengängen und Wünschen der Teilnehmer*innen ausgesucht.

Schreibtraining zum deutschsprachigen Studium künstlerischer Fächer
Dozentin: Danila Linzke
Online-Workshop, Deutsch, 2 SWS, 2 ECTS
Dienstags, 12-15 Uhr, 6 Videosessions: 1.6., 8.6., 15.6., 22.6., 29.6. und 6.7.2021
Anmeldung durch Einschreibung auf der UdK-Moodle-Plattform:
https://moodle.udk-berlin.de/moodle/course/view.php?id=1165 (Einschreibschlüssel: IKM03)

Die Teilnehmer*innen dieser praktischen Übung werden verschiedene Textsorten für den Alltagsgebrauch im Studium und außerhalb erarbeiten und einüben. Dazu gehören: Lebenslauf für verschiedene Zwecke, Bewerbungs- und Motivationsschreiben, Programm- oder Projektbeschreibung, Referat und Kurzessay. Aktuelle individuelle Schreibprojekte der Teilnehmer*innen können zur Konsultation mitgebracht werden.

Danila Linzke studiert Musik auf Lehramt uns steht kurz vor dem Abschluss des Masterstudiums. Seit 2013 arbeitet sie im Interkulturellen Mentoring der UdK Berlin als Mentorin mit und betreut seit 2016 internationale Studierende v.a. musikalischer Fächer bei studienbezogenen Schreibprojekten in der Interkulturellen Sprechstunde.

Präsentationstechniken – Einführung zum deutschen akademischen Stil
How to present? – Practical Introduction to the German academic style
Dozentin: Jessica Haß
Deutsch/English, 1 SWS, 1 ECTS
Freitag/Samstag, 1./2.10.2021, 10-17 Uhr
Bei Interesse bitte Email schreiben an: sgk_ @intra.udk-berlin.de.

Was wird von mir in Seminaren erwartet? Wie sollen Präsentationen und Referate aufgebaut sein? Wie wird argumentiert? Wie diskutiere ich im Seminar oder in einer Prüfung? In diesem Kurs geht es um eine Einführung in die deutsche Gesprächskultur und den mündlichen akademischen Stil. Die Studierenden können Diskussionsformen oder Argumentationsweisen anhand praktischer Beispiele spielerisch kennen lernen. Es wird der Aufbau von Präsentationen erklärt und Präsentationstechniken werden geübt. Die konkreten Inhalte können von den Studierenden mitbestimmt werden.
What kind of expectations do you face in seminars? How to design and organize a presentation? How to argue and discuss in a seminar or in an oral exam? This course will provide an introduction to German communication habits and atterns as well as to the oral academic style. The students will learn and try out forms of discussion and argumentation in a casual setting. Common ways of structuring and designing a presentation will be explained and some basic techniques will be practiced. The participants can decide on a part of the workshop contents.

Jessica Haß ist seit 2013 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Theorie und Praxis der Kommunikation an der Universität der Künste Berlin. Ihre Promotion zur interkulturellen Kommunikation und Stereotypen schloss sie 2019 ab.

Wissenschaftliches Schreiben für ausländische Studierende
Dozentin: Jessica Haß
Deutsch, 1 SWS, 1 LP
Freitag/Samstag, 8./9.10.2021
Bei Interesse bitte Email schreiben an: sgk_ @intra.udk-berlin.de.

Jede*r Student*in muss sich zu irgendeinem Zeitpunkt im Studium mit dem wissenschaftlichen Arbeiten beschäftigen. Auch die theoretische Auseinandersetzung mit den Künsten erfordert die Kenntnis der guten Praxis akademischen Arbeitens. Wie schreibe ich einen wissenschaftlichen Text, zum Beispiel eine Hausarbeit? Wie recherchiere ich relevante Literatur und welche Quellen darf ich verwenden? Wie zitiere ich richtig? Wie gehe ich als Nichtmuttersprachler*in mit eventuellen sprachlichen Schwierigkeiten um? Mit diesen und anderen Fragen wollen wir uns beschäftigen. Der Workshop ist speziell auf die Bedürfnisse und Schwierigkeiten von ausländischen Studierenden abgestimmt.

Musikalische Fachsprache für Studium und Beruf
Dozentin: Lilia Ushakova
Online-Seminar, Deutsch, 2 SWS, 2 ECTS
Freitags, 9-11 Uhr, wöchentlich ab 16.4.2021
Anmeldung durch Einschreibung auf der UdK-Moodle-Plattform:
https://moodle.udk-berlin.de/moodle/course/view.php?id=1146 (Einschreibschlüssel: IKM04)

Das Beherrschen der musikalischen Fachsprache ist eine wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche Kommunikation im Musikstudium. Den internationalen Studienanfänger*innen fällt es aber oft sehr schwer, sich dieser Sprache zu bedienen – trotz der allgemeinen Deutschkenntnisse. Ziel des Kurses ist es, den Teilnehmer*innen sichere Kenntnisse der wichtigsten musikalischen Fachbegriffe in deutscher Sprache zu vermitteln. Anhand von vielfältigen Übungen zu verschiedenen musikbezogenen Themen werden alle Sprachkompetenzen gezielt trainiert.
Voraussetzungen für die Teilnahme: Grundkenntnisse der deutschen Sprache, mindestens Sprachniveau B1, mindestens 2. Fachsemester

Lilia Ushakova wurde in Russland geboren und lebt seit 2001 in Berlin. Sie ist Absolventin des Staatlichen Rimsky-Korsakov-Konservatoriums Sankt-Petersburg (Musikwissenschaft), der Universität der Künste Berlin (Musiktheorie) und der Technischen Universität Berlin (Musikwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache). Seit 2006 unterrichtet sie Musiktheorie und Gehörbildung an mehreren deutschen Hochschulen. Sie ist außerdem freie Mitarbeiterin an der Musikschule Paul Hindemith Neukölln (studienvorbereitende Ausbildung, allgemeine Musiklehre).

Fachsprache Kunst: Werk- und Projektbeschreibungen professionell verfassen
Dozentin: Meltem Nil
Online-Workshop, Deutsch, 2 SWS, 2 ECTS
Montags, 14-17 Uhr, 6 Videosessions: am 7.6, 14.6, 21.6, 28.6, 5.7 und 12.7.2021
Anmeldung durch Einschreibung auf der UdK-Moodle-Plattform:
https://moodle.udk-berlin.de/moodle/course/view.php?id=1166 (Einschreibschlüssel: IKM 05)

Dieser Kurs richtet sich an Studierende aus den Fächern der bildenden und visuellen Künste und der (Medien-) Gestaltung. Die Teilnehmer*innen werden an Techniken der Textgestaltung für projektbezogene Zwecke herangeführt. Im Mittelpunkt stehen Texte zur Vorstellung der eigenen Arbeit: Wie kann ich die Perspektive der Adressaten bei der Konzipierung des Textes berücksichtigen? Wie vermittle ich meine Ideen für ein Werk oder ein Projekt? Wie beschreibe ich die visuellen und materiellen Aspekte anschaulich? Wie lege ich die beabsichtigte Wirkung des Vorhabens dar, ohne zu viel zu verraten? Die Teilnehmenden verfassen im Kurs eigene Texte und können die Gewichtung der einzelnen Textsorten im Kurs mitbestimmen.

Meltem Nil ist zertifizierte und erfahrene Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache und professionelle Künstlerin zugleich. Sie studierte Malerei an der Akademie der Bildenden Künste Stuttgart und erweiterte ihren künstlerischen Ausdruck durch zeitgenössischen Tanz und Improvisation bei der Choreographin Lisa Thomas und dem Performer Andrew Morrish. Weitere Informationen unter meltemnil.com.

Fachsprache Design und Architektur
Dozentin: Kristin Seebeck
Online-Workshop, Deutsch, 1,5 SWS, 1 ECTS
Donnerstags, 17-18:30 Uhr, 8 Termine:  29.4., 6.5., 20.5., 27.5., 3.6., 10.6., 17.6. und 24.6.2021
Anmeldung durch Einschreibung auf der UdK-Moodle-Plattform:
https://moodle.udk-berlin.de/moodle/course/view.php?id=1147 (Einschreibschlüssel: IKM06)

Allgemeinsprachlich ist Euer Deutsch bereits so gut, dass Ihr mühelos Konversation betreiben könnt und euch im Alltag gut zurechtfindet? Die fachsprachlichen Begriffe und Wendungen Eures Studienfaches sind jedoch noch ungewohnt und neu? In diesem Kurs widmet Ihr euch den Grundlagen der Fachsprache Design und Architektur. Ihr gewinnt an Sicherheit im Umgang mit fachspezifischem Wortschatz, im Lesen von authentischen Fachtexten und im Präsentieren und Beschreiben Eurer Entwürfe und Ideen. Anhand von praktischen Beispielen, Übungen und Simulationen entwickelt Ihr Techniken, die Euch während Ihrer gesamten Studienzeit nützlich sein werden.

Kristin Seebeck studierte Kunstgeschichte, Soziologie und Sozialpsychologie an der Ruhr-Universität Bochum (M.A.) und ist zertifizierte Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache. Sie arbeitete einige Jahre im Ausland, u.a. in der Redaktion einer Schweizer Kulturzeitschrift und als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache in Jordanien. Sie führt Trainings und Coachings zur interkulturellen Sensibilisierung durch und unterstützt als Mediatorin in Konfliktsituationen.