Lilia Ushakova
Musikalische Fachsprache für ausländische Studierende
Lehrangebot im Rahmen des Interkulturellen Mentoring
Seminar, 2 SWS, 2 LP
Mittwochs, 12-14 Uhr, wöchentlich ab 26.4.2017, Fasanenstr. 1B, Raum 322

Das Beherrschen der musikalischen Fachsprache ist eine unerlässliche Voraussetzung für erfolgreiche Kommunikation im Musikstudium. Den ausländischen Studienanfänger*innen fällt es aber oft sehr schwer, sich dieser Sprache zu bedienen - trotz der allgemeinen Deutschkenntnisse. In erster Linie liegt es daran, dass sie mit dem deutschsprachigen Fachvokabular nicht vertraut sind. Aber auch die morphologisch-syntaktischen Besonderheiten der musikalischen Fachsprache bereiten den ausländischen Studierenden oft Schwierigkeiten und führen zu Verständnisproblemen.

Das Ziel des Kurses „Musikalische Fachsprache für ausländische Studierende“ ist es, den Teilnehmer*innen den Einstieg ins Studium zu erleichtern und sichere Kenntnisse der wichtigsten musikalischen Fachbegriffe in deutscher Sprache zu vermitteln. Anhand von vielfältigen Übungen zu verschiedenen musikbezogenen Themen werden sowohl rezeptive (Lesen und Hören) als auch produktive (Sprechen und Schreiben) Sprachkompetenzen gezielt trainiert. Dabei wird auch auf Spezifika verschiedener fachsprachlicher Textsorte eingegangen.

Der Kurs richtet sich an ausländische Musikstudierende, die sich mit lexikalischen, morphologischen und syntaktisch-stilistischen Eigenschaften der musikalischen Fachsprache vertraut machen möchten.

Leistungsanforderungen für den unbenoteten Studium-Generale-Schein: regelmäßige Anwesenheit und aktive Mitarbeit.

Lilia Ushakova wurde in Russland geboren, lebt seit 2001 in Berlin. Sie ist Absolventin des Staatlichen Rimsky-Korsakov-Konservatoriums Sankt-Petersburg (Musikwissenschaft), der Universität der Künste Berlin (Musiktheorie) und der Technischen Universität Berlin (Musikwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache). Seit 2006 unterrichtet sie Musiktheorie und Gehörbildung an mehreren deutschen Hochschulen (Humboldt-Universität zu Berlin, Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar, Universität der Künste Berlin). Seit 2008 ist sie außerdem freie Mitarbeiterin an der Musikschule Paul Hindemith Neukölln (studienvorbereitende Ausbildung, allgemeine Musiklehre).