[Projektzeitraum: 2001–2005]

Der Film Metropolis von Fritz Lang, der 2001 digital restauriert und als erster Film in das Unesco Weltkulturerbe aufgenommen wurde, ist lediglich als Torso erhalten. Von der ursprünglichen Premierenlänge des Films fehlen durch spätere Kürzungen etwa 30 Minuten Filmmaterial. Bei der Edition des Films als Studienfassung unter Projektleitung von Honorarprof. Enno Patalas wird auf die originale Musikpartitur Gottfried Huppertz‘ zum Film zurückgegriffen. Das fehlende Bildmaterial wird durch Text- und Bild-Dokumente in einem kritischen Apparat ergänzt.

Für die Edition der DVD Studienfassung Metropolis stellt die Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung die 2001 digital restaurierte Filmfassung auf Digi-Beta zur Verfügung. Zunächst wurde diese Fassung mit der Partitur (genauer: der Direktionsstimme für Klavier), welche die Musik der deutschen Premierenfassung repräsentiert, verglichen und entsprechend verändert. Die Musik wurde auf Klavier in dem durch die vorhandenen Filmpassagen vorgegebenen Tempo gespielt (markiert) und aufgezeichnet, Lücken (Lacunae) in der Filmfassung werden festgestellt und entsprechend der im korrekten Tempo weiter gespielten Musik durch schwarze Stellen repräsentiert. Die nicht in der originalen grafischen Gestaltung überlieferten Zwischentitel werden textgetreu in neutraler Schrift wiedergegeben. In die Leerstellen werden Text- und Foto-Zitate eingesetzt.

Eine eigene Strecke sollen Arbeits- und Standfotos bilden, möglichst alle überhaupt überlieferten, so dass diese fortlaufend durchgeblättert, aber möglichst auch von der Premierenfassung aus angewählt werden können. Das überlieferte Drehbuch soll so eingebracht werden, dass der Benutzer vom Film aus entsprechende Stellen anwählen kann, nach Möglichkeit auch die Partitur (die Direktionsstimme für Klavier). Die zunächst aufgezeichnete Klavierbegleitung, welche die Musik nur markiert, soll auf der Grundlage der Direktionsstimme und der Salonorchester-Partitur in ein Arrangement für zwei Klaviere umgesetzt werden.

Ausgehend von der jetzt bei der F.W.Murnau-Stiftung vorliegenden Fassung könnte auch die originale amerikanische Fassung rekonstruiert werden. Als dritte Fassung könnte die gekürzte, ummontierte und umgetitelte zweite deutsche, die eigentliche Verleihfassung rekonstruiert werden. Ihre Titel sind für fünf von zwölf Rollen in Gestalt von Springtiteln überliefert, die anderen könnten textgetreu in neutraler Schrift wiedergegeben werden.

Der Film „Metropolis“ ist nicht nur ein herausragendes Beispiel für eine jahrzehntelange Praxis der Filmrestaurierung. Eine kritische Edition des Films wirft auch wichtige Fragen der Theorie der Restaurierung und Edition auf wie z.B. dem Umgang mit dem Fragment, den Editionsprinzipien eines Stummfilms mit Musikpartitur oder gestalterische Fragen wie z.B. die Möglichkeit einer horizontalen und vertikalen „Lektüre“ des Films oder der Darstellung von Fußnoten in einer kritischen Filmedition.

Die DVD-Studienfassung Metropolis ist in limitierter Auflage erschienen und kann jetzt gegen eine Schutzgebühr von 10 Euro (zzgl. Porto und Verpackung) ausschließlich von Bildungs- und Forschungseinrichtungen bestellt werden.
Für die Bestellung bitte eine formlose Anfrage mit dem Stempel Ihrer Institution versehen, als Fax an:   ++49 (0)30/31 85-12 47.

Gern können Sie auch über folgende Email-Adresse mit uns in Kontakt treten:
info(at)filminstitut.udk-berlin.de.

Für eine Erstbestellung können pro Forschungs- und Bildungseinrichtung maximal 3 Exemplare bestellt werden.

The DVD Study Edition Metropolis is released in a limited edition and is available only to educational and research facilities for a nominal charge of 10,- euros.

To order send an informal request added with the seal of your institution and fax it to: ++49 (0)30/31 85-12 47.

Please contact us also to: info(at)filminstitut.udk-berlin.de. A maximum of 3 copies can be ordered per educational and research facility.